| שמות 5 | sh'mot 5 | |||
| 1 וְאַחַ֗ר [3] Revi'i בָּ֚אוּ [3] Yetiv מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·char [3] baʾu [3] mo·sheh v'ʾa·ha·ron [2] ʾel־par'ʿoh [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾet־ʿam·mi [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer par'ʿoh [2] ʾa·sher ʾesh'maʿ b'qo·lo [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾet־A·do·nai [2] lo ʾa·shal·le·ach [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים [2] Tip'cha נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta דֶּ֩רֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef בַּדֶּ֖בֶר [2] Tip'cha א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
3 vay·yom'ru [2] ʾe·lo·hei haʿiv'rim [2] niq'ra ʿa·lei·nu [1] de·rekh sh'lo·shet ya·mim [4] bam·mid'bar [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ba·de·ver [2] ʾo ve·cha·rev [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef מִמַּֽעֲשָׂ֑יו [1] Etnachta לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] me·lekh mits'ra·yim [2] mo·sheh v'ʾa·ha·ron [2] mim·maʿa·saiv [1] l'siv'lo·tei·khem [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה [2] Tip'cha עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִסִּבְלֹתָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer par'ʿoh [2] hen־ra·bim ʿa·tah [2] ʿam haʾa·rets [1] mis·siv'lo·tam [1] |
|||
| 6 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vai'tsav par'ʿoh [2] bay·yom ha·hu [1] v'ʾet־shot'raiv [2] le·mor [1] |
|||
| 7 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן [4] Gershayim לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם [3] Tevir לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים [2] Tip'cha כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם [1] Etnachta יֵֽלְכ֔וּ [2] Zaqef תֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
7 lo to·si·fun [4] la·tet te·ven laʿam [3] lil'bon hall've·nim [2] kit'mol shil'shom [1] yel'khu [2] te·ven [1] |
|||
| 8 וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ [3] Pashta תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet־mat'ko·net hall've·nim [4] ʾa·sher hem ʿo·sim t'mol shil'shom [3] ta·si·mu ʿa·lei·hem [2] mim·men·nu [1] hem tsoʿa·qim [3] le·mor [2] niz'b'chah le·lo·hei·nu [1] |
|||
| 9 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה [3] Tevir עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
9 tikh'bad haʿa·vo·dah [3] ʿal־haʾa·na·shim [2] v'yaʿa·su־vahh [1] b'div'rei־sha·qer [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֨צְא֜וּ [4] Geresh נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ [3] Pashta וְשֹׁ֣טְרָ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם [2] Tip'cha תֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
10 vay·yets'ʾu [4] nog'sei haʿam [3] v'shot'raiv [2] le·mor [1] ʾa·mar par'ʿoh [2] no·ten la·khem [2] te·ven [1] |
|||
| 11 אַתֶּ֗ם [3] Revi'i לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta תֶּ֔בֶן [2] Zaqef תִּמְצָ֑אוּ [1] Etnachta מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
11 ʾa·tem [3] l'khu q'chu la·khem [3] te·ven [2] tim'tsaʾu [1] meʿa·vo·dat'khem [2] da·var [1] |
|||
| 12 וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם [2] Tip'cha בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לַתֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·fets haʿam [2] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] la·te·ven [1] |
|||
| 13 וְהַנֹּגְשִׂ֖ים [2] Tip'cha אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ [2] Zaqef בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
13 v'han·nog'sim [2] ʾa·tsim le·mor [1] d'var־yom b'yo·mo [2] bih'yot ha·te·ven [1] |
|||
| 14 וַיֻּכּ֗וּ [3] Revi'i שֹֽׁטְרֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חׇקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ [3] Pashta כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef גַּם־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 vay·yu·ku [3] shot'rei [3] b'nei yis'raʾel [2] nog'sei far'ʿoh [2] le·mor [1] lo khil·li·tem choq'khem lil'bon [3] kit'mol shil'shom [2] gam־hay·yom [1] |
|||
| 15 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i שֹֽׁטְרֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לַעֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·voʾu [3] shot'rei [3] b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] laʿa·va·dei·kha [1] |
|||
| 16 תֶּ֗בֶן [3] Revi'i אֵ֤ין נִתָּן֙ [3] Pashta לַעֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta מֻכִּ֖ים [2] Tip'cha וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
16 te·ven [3] ʾein ni·tan [3] laʿa·va·dei·kha [2] ʾom'rim la·nu [2] ʿa·su [1] mu·kim [2] v'cha·tat ʿam·me·kha [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם [2] Tip'cha נִרְפִּ֑ים [1] Etnachta אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] nir'pim ʾa·tem [2] nir'pim [1] ʾa·tem ʾom'rim [2] niz'b'chah l'A·do·nai [1] |
|||
| 18 וְעַתָּה֙ [3] Pashta לְכ֣וּ עִבְד֔וּ [2] Zaqef לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם [1] Etnachta תִּתֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [3] l'khu ʿiv'du [2] lo־yin·na·ten la·khem [1] ti·te·nu [1] |
|||
| 19 וַיִּרְא֞וּ [4] Gershayim שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֹתָ֖ם [2] Tip'cha בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yir'ʾu [4] shot'rei v'nei־yis'raʾel [3] ʾo·tam [2] b'raʿ le·mor [1] d'var־yom b'yo·mo [1] |
|||
| 20 וַֽיִּפְגְּעוּ֙ [3] Pashta אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yif'g'ʿu [3] ʾet־mo·sheh v'ʾet־ʾa·ha·ron [2] liq'ra·tam [1] meʾet par'ʿoh [1] |
|||
| 21 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְיִשְׁפֹּ֑ט [1] Etnachta בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ [3] Pashta וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef לְהׇרְגֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
21 vay·yom'ru ʾa·le·hem [2] ʿa·lei·khem [2] v'yish'pot [1] b'ʿei·nei far'ʿoh [3] vuv'ʿei·nei ʿa·va·daiv [2] l'hor'ge·nu [1] |
|||
| 22 וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ [3 3] Pashta לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef שְׁלַחְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·shov mo·sheh [3] ʾel־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] la·mah ha·reʿo·tah [3 3] laʿam haz·zeh [2] sh'lach'ta·ni [1] |
|||
| 23 וּמֵאָ֞ז [4] Gershayim בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ [3] Pashta לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־עַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
23 vu·meʾaz [4] ba·ti ʾel־par'ʿoh [3] l'da·ber bish'me·kha [2] laʿam haz·zeh [1] ʾet־ʿam·me·kha [1] |
|||
| end of Exodus 5 |